Norwich City goalkeeper Dan Barden has been diagnosed with testicular cancer while on loan at Scottish Premiership side Livingston.